1
00:00:05,130 --> 00:00:06,170
...नारुतो

2
00:00:07,630 --> 00:00:09,290
...इसे गायब हो जाने दो

3
00:00:10,420 --> 00:00:13,630
और हमारा बंधन अपने साथ ले जाओ!

4
00:00:26,290 --> 00:00:27,500
!विजेता सासुके है!

5
00:00:29,960 --> 00:00:31,540
...ठीक है, तुम दोनों
सुलह पर मुहर लगाएं

6
00:01:02,290 --> 00:01:04,250
क्या तुम मुझसे लड़ना चाहते हो, हारे हुए?

7
00:01:10,880 --> 00:01:11,710
यह क्या है?

8
00:01:17,290 --> 00:01:18,170
...सासुके

9
00:01:19,290 --> 00:01:21,000
...अगर तुम और मैं लड़ते हैं

10
00:01:23,290 --> 00:01:24,290
...यह होगा

11
00:01:25,630 --> 00:01:26,420
हम मर जाते हैं

12
00:03:09,470 --> 00:03:10,590
क्या तुम मर गये?

13
00:03:11,970 --> 00:03:14,010
...यह अहसास

14
00:03:14,680 --> 00:03:16,550
...हमारे पास होना ही चाहिए

15
00:03:17,930 --> 00:03:18,970
सबसे अधिक संभावना है

16
00:03:35,090 --> 00:03:36,180
दयनीय, है ना?

17
00:03:43,930 --> 00:03:45,180
...आपके पास क्यूयूबी थी

18
00:03:45,840 --> 00:03:47,720
जहाँ तक मेरी बात है, मैं एक उचिहा था

19
00:03:48,260 --> 00:03:51,380
हमें गाँव से बहिष्कृत कर दिया गया और हमारे साथ ऐसा व्यवहार किया गया

20
00:03:53,840 --> 00:03:57,800
हम गाँव और उसमें रहने वाले सभी लोगों से परेशान थे

21
00:03:59,800 --> 00:04:00,800
ठीक है?

22
00:04:09,720 --> 00:04:11,180
मैं तुम्हें यह कहने नहीं दूँगा कि मैं ग़लत हूँ

23
00:04:13,380 --> 00:04:18,760
...आपने मुझे अपना भाई माना
इस अर्थ में, हम भाई हो सकते थे

24
00:04:19,590 --> 00:04:21,300
आप पूरी तरह गलत हैं!

25
00:04:21,550 --> 00:04:24,010
अरे, तुम समझ नहीं रहे हो, है ना?

26
00:04:52,930 --> 00:04:55,680
...क्षमा करें, दादी सुनाडे

27
00:04:57,930 --> 00:05:02,050
...मैंने तुमसे वादा किया था... मैं नहीं मरूंगा

28
00:05:03,720 --> 00:05:05,260
...जब तक वह होकेज नहीं बन गया

29
00:05:12,760 --> 00:05:15,470
यह सही है! शाश्वत सुकुयोमी

30
00:05:15,880 --> 00:05:17,260
यह बुरा है!

31
00:05:17,340 --> 00:05:20,010
यदि हम वहां नहीं हैं तो प्रौद्योगिकी को अमान्य नहीं किया जा सकता है, है ना?

32
00:05:22,840 --> 00:05:26,970
आप मर चुके हैं...फिर भी आपको चिंता है कि दुनिया के साथ क्या हो रहा है?

33
00:05:27,260 --> 00:05:28,470
बिल्कुल!

34
00:05:28,550 --> 00:05:30,300
हम इसे ऐसे नहीं छोड़ सकते!

35
00:05:31,760 --> 00:05:33,760
वहाँ अभी भी सकुरा और काकाशी थे

36
00:05:34,220 --> 00:05:35,760
वे कोई समाधान निकालेंगे

37
00:05:38,180 --> 00:05:39,800
मुझे ऐसी आशा है

38
00:05:47,930 --> 00:05:48,930
!नारुतो

39
00:06:07,300 --> 00:06:09,050
...होकेज

40
00:06:16,760 --> 00:06:22,220
जल्द ही, भाई, वे तुम्हारा चेहरा उस पहाड़ पर उकेर सकते हैं

41
00:06:29,930 --> 00:06:31,010
मेरा भाई?

42
00:06:53,130 --> 00:06:57,500
मुझे माफ़ कर दो, सासुके
यह अंत है

43
00:07:01,930 --> 00:07:03,880
...और अब से तुम जो भी करो, यह जान लो

44
00:07:05,380 --> 00:07:07,680
मैं तुमसे हमेशा प्यार करूंगा

45
00:07:17,590 --> 00:07:18,800
...मेरे भाई

46
00:07:21,010 --> 00:07:23,220
मैं आपसे जल्द ही मिलूंगा...

47
00:07:37,600 --> 00:07:38,970
तो आख़िरकार तुम्हें होश आ गया?

48
00:07:45,600 --> 00:07:46,760
...आप देखिए

49
00:07:47,550 --> 00:07:51,800
यदि हममें से कोई बहुत अधिक हिलता, तो उसका खून बहकर मर जाता

50
00:07:54,550 --> 00:07:55,930
तुम इतनी दूर क्यों जाओगे?

51
00:07:57,100 --> 00:07:58,050
...आप यह सब क्यों करते हैं?

52
00:07:58,350 --> 00:07:59,970
बस मेरे रास्ते में आने के लिए?

53
00:08:03,260 --> 00:08:07,260
...मैंने अंधेरे में प्रवेश करने और सभी संबंधों को तोड़ने की शक्ति प्राप्त कर ली है

54
00:08:08,550 --> 00:08:14,890
स्वाभाविक रूप से, हर किसी ने किसी न किसी बिंदु पर मेरे साथ अपने संबंध तोड़ने की कोशिश की

55
00:08:16,930 --> 00:08:18,050
...लेकिन आप

56
00:08:18,720 --> 00:08:20,850
तुमने कभी मेरे साथ अपना बंधन तोड़ने की कोशिश नहीं की

57
00:08:21,890 --> 00:08:25,760
केवल मैं ही उस सारी नफरत से निपट सकता हूँ!

58
00:08:27,600 --> 00:08:30,760
तुम मुझसे क्यों उलझते रहते हो?

59
00:08:33,430 --> 00:08:35,100
आप पहले से ही जानते हैं, है ना?

60
00:08:36,140 --> 00:08:39,760
चूंकि अब आपका शरीर हिल नहीं सकता
आपका मुँह सचमुच बहुत हिलता है

61
00:08:39,850 --> 00:08:41,260
बस मुझे जवाब दो!

62
00:08:46,930 --> 00:08:48,140
क्योंकि तुम मेरे दोस्त हो

63
00:08:50,430 --> 00:08:53,350
आख़िर तुम्हें हुआ क्या है?

64
00:08:53,720 --> 00:08:55,510
मैं आपका दोस्त हूँ!

65
00:08:56,850 --> 00:09:01,550
आप क्या चाहते हैं? तुम्हें मेरी इतनी परवाह क्यों है?

66
00:09:01,850 --> 00:09:03,220
क्योंकि मैं तुम्हारा दोस्त हूँ!

67
00:09:07,800 --> 00:09:09,430
मैंने यह पहले भी सुना है

68
00:09:09,930 --> 00:09:13,470
लेकिन वास्तव में इसका आपके लिए क्या मतलब है?

69
00:09:16,510 --> 00:09:20,930
आप मुझसे स्पष्टीकरण मांगते हैं, लेकिन मैं इसे शब्दों में बयां नहीं कर सकता

70
00:09:23,050 --> 00:09:24,430
...यही तो है

71
00:09:24,760 --> 00:09:27,220
...जब मैं तुम्हें उन बोझों को उठाते हुए देखता हूँ

72
00:09:27,300 --> 00:09:29,010
...और आप अपने रास्ते पर बने रहें

73
00:09:29,890 --> 00:09:31,010
...तो वह

74
00:09:32,720 --> 00:09:35,720
इससे मुझे थोड़ा दुख होता है

75
00:09:38,220 --> 00:09:40,800
मुझे अपने अंदर बहुत दर्द महसूस हो रहा है

76
00:09:40,890 --> 00:09:44,800
और मैं इसे वैसे ही नहीं छोड़ सकता

77
00:09:47,180 --> 00:09:51,220
हालाँकि अब मुझे हर तरफ से दर्द हो रहा है और मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता

78
00:09:56,720 --> 00:10:02,510
नारुतो...मुझे पता था कि तुम तब हमेशा अकेले रहते थे

79
00:10:03,850 --> 00:10:06,430
गाँव वालों ने तुमसे परहेज किया
...जैसा उन्होंने मेरे साथ किया

80
00:10:06,510 --> 00:10:08,720
उचिहा का एकमात्र जीवित बचे व्यक्ति

81
00:10:10,510 --> 00:10:14,350
आपने डाँट पाने के लिए जानबूझकर कुछ मूर्खतापूर्ण कार्य किए

82
00:10:14,930 --> 00:10:16,800
लोगों का ध्यान आपकी ओर आकर्षित होने की अधिक संभावना है

83
00:10:17,600 --> 00:10:21,010
पहले तो मुझे लगा कि तुम बेकार हो

84
00:10:21,550 --> 00:10:23,760
बस एक कमज़ोर व्यक्ति जो लगातार गड़बड़ करना चाहता था

85
00:10:24,850 --> 00:10:28,890
...लेकिन जितना अधिक मैं तुम्हें मूर्खतापूर्ण व्यवहार करते हुए देखता हूँ और बार-बार डांट खाता हूँ

86
00:10:29,470 --> 00:10:31,640
किसी कारण से, मुझे चीजें समझ में आने लगीं

87
00:10:32,890 --> 00:10:38,220
मैंने तब सोचा था कि आपकी कमजोरी धीरे-धीरे मुझमें स्थानांतरित हो रही है

88
00:10:39,180 --> 00:10:43,300
उसके बाद, जब भी मैंने तुम्हें देखा, मैं तुम्हारे बारे में और अधिक सोचने लगा

89
00:10:44,010 --> 00:10:47,010
...आपको दूसरों से जुड़ने के लिए इतनी मेहनत करते हुए देख रहा हूँ

90
00:10:47,850 --> 00:10:50,550
इसने मुझे अपने परिवार की याद दिला दी

91
00:10:51,970 --> 00:10:55,100
मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन इससे मुझे अच्छा महसूस हुआ

92
00:10:56,850 --> 00:11:00,600
लेकिन साथ ही मैंने इसे एक कमजोरी भी माना

93
00:11:01,800 --> 00:11:04,800
मैंने उस कमजोरी से बचने के लिए कड़ी ट्रेनिंग की

94
00:11:05,930 --> 00:11:07,720
अपने भाई से बदला लेने के लिए

95
00:11:07,720 --> 00:11:09,970
और उससे भी ताकतवर बनना है

96
00:11:11,180 --> 00:11:14,220
और फिर भी... मैंने खुद को आपके जैसी ही टीम में पाया

97
00:11:14,970 --> 00:11:17,220
मैं फिर से अपने परिवार के बारे में सोचने लगा

98
00:11:18,800 --> 00:11:20,050
मैं आपके साथ मिशन पर गया था

99
00:11:20,140 --> 00:11:22,720
...और आप बार-बार कहते रहे कि आप होकेज बनने जा रहे हैं

100
00:11:22,720 --> 00:11:25,760
...मैंने देखा कि कैसे हम साथ मिलकर मजबूत होते जा रहे थे

101
00:11:25,970 --> 00:11:31,100
और एक दिन मुझे भी तुमसे लड़ने का मन होने लगा

102
00:11:32,010 --> 00:11:36,640
...और मुझे टीम 7 पर अपने परिवार की छाया नज़र आने लगी

103
00:11:37,800 --> 00:11:41,010
...यही कारण है कि हर बार मैंने तुम्हें कष्ट सहते देखा

104
00:11:42,220 --> 00:11:44,300
...यह सही है
...मैंने इसे महसूस किया

105
00:11:46,720 --> 00:11:48,260
मुझे भी दर्द हुआ

106
00:11:50,510 --> 00:11:54,470
जब मैंने आपका दर्द समझा, तो आखिरकार मैंने आपको एक साथी के रूप में देखा

107
00:11:55,720 --> 00:11:57,430
...लेकिन दूसरी ओर

108
00:11:57,510 --> 00:12:01,430
.मैं तुम्हें अकेला नहीं छोड़ सकता
आप और मजबूत होते जा रहे थे

109
00:12:01,760 --> 00:12:04,890
...जैसा कि मैंने तुम्हें लगातार मजबूत होते देखा है

110
00:12:05,680 --> 00:12:06,680
...मैं था

111
00:12:08,550 --> 00:12:11,890
मुझे पता है तुम हमेशा अकेले हो

112
00:12:12,760 --> 00:12:14,640
मैं वहाँ आकर बात करना चाहता था

113
00:12:15,180 --> 00:12:17,300
जिससे मुझे बहुत ख़ुशी महसूस हुई

114
00:12:18,680 --> 00:12:20,390
लेकिन मैंने खुद को रोक लिया

115
00:12:21,140 --> 00:12:23,550
मुझे तुमसे ईर्ष्या होती थी क्योंकि तुम हर चीज़ में अच्छे थे

116
00:12:24,050 --> 00:12:27,890
इसलिए मैंने तुम्हें अपना प्रतिद्वंदी बना लिया

117
00:12:28,970 --> 00:12:30,930
...तुम थे

118
00:12:32,720 --> 00:12:34,220
मेरा लक्ष्य

119
00:12:34,760 --> 00:12:37,850
मेरे पास कुछ भी नहीं था, और मैंने एक बंधन बना लिया

120
00:12:38,470 --> 00:12:41,930
मैं आपकी तरह मजबूत और अद्भुत बनना चाहता था

121
00:12:42,760 --> 00:12:45,100
इसीलिए मैं आपका पीछा करता रहा

122
00:12:45,640 --> 00:12:46,680
इसके विपरीत

123
00:12:47,720 --> 00:12:50,260
दरअसल, मैं ही थी जो तुमसे जलती थी

124
00:12:51,430 --> 00:12:53,760
क्योंकि तुम्हारे पास वह शक्ति थी जो मेरे पास नहीं थी

125
00:12:54,800 --> 00:12:58,350
तुम हमेशा मुझसे आगे रहते थे

126
00:13:01,680 --> 00:13:03,350
ठीक वैसे ही जैसे मेरे भाई के साथ हुआ था

127
00:13:06,260 --> 00:13:08,550
...और आज तक...

128
00:13:09,890 --> 00:13:12,010
मैं सासुके को तुम्हारे पास छोड़ दूँगा

129
00:13:12,720 --> 00:13:14,720
शुरू से यही मेरी योजना थी!

130
00:13:15,720 --> 00:13:18,100
उस पर आप पर भरोसा करना अंततः सही बात थी

131
00:13:20,350 --> 00:13:21,550
!—यह

132
00:13:21,640 --> 00:13:23,050
नारुतो यादें

133
00:13:23,890 --> 00:13:25,640
...मेरा सपना

134
00:13:25,720 --> 00:13:27,220
!एक दिन होकेज को पार करना है!

135
00:13:27,300 --> 00:13:32,180
इसलिए मैं गांव के सभी लोगों से अपनी पहचान बनवाऊंगा।'

136
00:13:33,180 --> 00:13:35,220
...मुझे तैयार रहना होगा

137
00:13:35,800 --> 00:13:40,850
मुझे होकेज कहा जाएगा, ऐसा व्यक्ति जिसे हर कोई पहचानता हो

138
00:13:41,140 --> 00:13:44,350
इसे हासिल करने का कोई शॉर्टकट नहीं है

139
00:13:45,260 --> 00:13:48,220
बेवकूफ बनाना बंद करो, मैं कभी नहीं भागूंगा!

140
00:13:48,850 --> 00:13:50,550
मैं सफल होऊंगा!

141
00:13:50,640 --> 00:13:52,930
भले ही मैं जीवन भर समलैंगिक ही बना रहूं

142
00:13:53,010 --> 00:13:56,800
मैं होकेज बन जाऊंगा! इसलिए मुझे परवाह नहीं है

143
00:13:57,850 --> 00:14:02,640
मैं अपने शब्दों से कभी पीछे नहीं हटूंगा. यह मेरा निंजा तरीका है

144
00:14:03,760 --> 00:14:06,930
मैं तुमसे अलग हूं

145
00:14:07,220 --> 00:14:10,890
मैं निश्चित रूप से होकेज बन जाऊंगा

146
00:14:11,930 --> 00:14:14,930
होकेज बनना मेरा सपना है

147
00:14:15,470 --> 00:14:21,140
मैं तब तक नहीं मरूँगा जब तक मैं होकेज नहीं बन जाता!

148
00:14:21,800 --> 00:14:25,850
मैं होकेज बन जाऊंगा और पहले से भी आगे निकल जाऊंगा!

149
00:14:26,300 --> 00:14:28,890
यह मेरा सपना है, मूर्ख!

150
00:14:29,100 --> 00:14:34,970
होकेज वह व्यक्ति है जो दर्द सहता है और सभी का नेतृत्व करता है

151
00:14:35,550 --> 00:14:38,550
इसलिए होकेज कभी भी अपने साथियों की लाशों पर नहीं चलता

152
00:14:39,510 --> 00:14:42,010
होकेज बनने का कोई शॉर्टकट नहीं है!

153
00:14:42,550 --> 00:14:45,850
जो कोई भी होकेज बन जाता है उसके लिए कोई बच नहीं सकता

154
00:14:47,220 --> 00:14:51,760
जो व्यक्ति अपने मित्र को भी नहीं बचा सका उसके लिए होकेज बनना असंभव था

155
00:14:52,850 --> 00:14:55,180
क्या यह सही नहीं है, सासुके?

156
00:15:14,890 --> 00:15:16,430
...नारुतो

157
00:15:17,930 --> 00:15:20,220
किस हद तक?

158
00:15:23,760 --> 00:15:25,600
चाहे आप कितने भी मजबूत क्यों न हो जाएं

159
00:15:25,680 --> 00:15:27,760
हर चीज़ का बोझ अकेले उठाने की कोशिश न करें

160
00:15:29,180 --> 00:15:31,930
आप अपने पिता का सपना साझा करते हैं, है न?

161
00:15:32,800 --> 00:15:33,930
...तो फिर कभी मत भूलना

162
00:15:35,680 --> 00:15:38,800
होकेज बनने का मतलब यह नहीं है कि लोग आपको पहचान लेंगे

163
00:15:39,850 --> 00:15:42,760
लेकिन जब लोग आपको पहचान लेंगे तो आप होकेज बन सकते हैं

164
00:15:45,760 --> 00:15:47,180
अपने दोस्तों को कभी न भूलें!

165
00:15:50,890 --> 00:15:52,050
...मेरे भाई

166
00:17:39,760 --> 00:17:41,050
मैं समझता हूं

167
00:17:41,800 --> 00:17:43,180
...तो

168
00:17:44,720 --> 00:17:45,850
...मुझे दिखाओ

169
00:17:54,890 --> 00:17:55,970
हम कहाँ हैं?

170
00:17:57,100 --> 00:17:59,930
क्या यह संभव नहीं है कि इस बार यह आनंद वास्तविक हो?

171
00:18:00,720 --> 00:18:03,850
ऐसा लगता है जैसे हम सुबह तक सोते रहे

172
00:18:05,050 --> 00:18:06,970
हम फिर से मरने में असफल रहे

173
00:18:10,390 --> 00:18:13,680
इसे भाड़ में जाओ! मैं अब भी हिल नहीं सकता

174
00:18:13,970 --> 00:18:18,760
मैं आशा कर रहा था कि मैं तुम्हें जोरदार मुक्का मारूंगा और अंततः तुम्हारी आंखें खुलेंगी!

175
00:18:23,470 --> 00:18:24,930
एम-क्या बात है?

176
00:18:25,850 --> 00:18:29,010
भले ही हम विकट स्थिति में हैं, फिर भी आप लड़ना चाहते हैं?

177
00:18:29,260 --> 00:18:31,140
-निश्चित रूप से! चाहे कुछ भी करना पड़े

178
00:18:31,220 --> 00:18:32,430
.मैं इसे स्वीकार करता हूं

179
00:18:35,300 --> 00:18:36,100
...मेरे पास है

180
00:18:39,470 --> 00:18:40,510
मैं हार गया

181
00:18:45,010 --> 00:18:46,220
तुम मूर्ख हो!

182
00:18:46,850 --> 00:18:50,050
यह लड़ाई जीत या हार की नहीं है

183
00:18:50,260 --> 00:18:53,050
बल्कि, एक दोस्त को मुक्का मारने की खातिर, जो तब तक भौंहें सिकोड़ रहा है जब तक वह होश में नहीं आ जाता

184
00:18:53,140 --> 00:18:54,350
यही तो बात है!

185
00:18:54,640 --> 00:18:57,720
जो लड़ाई मैं वास्तव में चाहता हूँ वह उसके बाद आती है

186
00:18:58,930 --> 00:18:59,850
...नारुतो

187
00:19:02,300 --> 00:19:05,760
मैंने अभी आपको स्वीकार किया है

188
00:19:08,640 --> 00:19:13,470
यदि वह यहीं मर जाता है, तो यह भाग्य की दीर्घकालिक घटना है जिसका उसने उल्लेख किया है
सबसे अधिक संभावना है कि रिकुडो सेनिन अपनी बारी समाप्त कर देगी

189
00:19:14,100 --> 00:19:16,850
यह भी एक प्रकार की क्रांति है

190
00:19:18,260 --> 00:19:21,470
आप मेरी मृत्यु के बाद शाश्वत सुकुयोमी को ख़त्म कर सकते हैं

191
00:19:21,550 --> 00:19:24,050
काकाशी या किसी और के साथ मेरी बाईं आंख का प्रत्यारोपण करके

192
00:19:26,970 --> 00:19:32,640
मैं अपने आप को ख़त्म कर दूँगा

193
00:19:34,930 --> 00:19:38,220
मृत्यु से? ऐसा मत सोचो कि मौत इस मामले को सुलझा देगी

194
00:19:38,550 --> 00:19:41,550
यदि तुमने मरने का निश्चय कर लिया है, तो जियो और मेरी सहायता करो

195
00:19:41,930 --> 00:19:45,550
मैं जो करना चाहता हूं वह सभी शिनोबी को एक साथ सहयोग करने के लिए प्रेरित करना है

196
00:19:45,640 --> 00:19:47,800
इसमें निश्चित रूप से आप भी शामिल हैं!

197
00:19:48,720 --> 00:19:52,350
सिर्फ इसलिए कि आप चाहते हैं इसका मतलब यह नहीं है कि बाकी सभी लोग भी सहमत होंगे

198
00:19:52,430 --> 00:19:56,850
पेंच कसना! यदि तुम रोते और नाराज़ होते रहे, तो मैं तुम्हें फिर से मुक्का मारूँगा

199
00:19:57,350 --> 00:20:00,800
...इस बात की कोई गारंटी नहीं है कि मैं दोबारा आपका विरोध नहीं करूंगा

200
00:20:00,890 --> 00:20:02,470
तो मैं तुम्हें फिर रोकूंगा!

201
00:20:02,760 --> 00:20:05,720
और मैं जानता हूं कि तुम फिर कभी ऐसा कुछ नहीं करोगे

202
00:20:07,140 --> 00:20:09,260
आप इतने आश्वस्त कैसे हो सकते हैं?

203
00:20:09,720 --> 00:20:12,890
मुझे खुद को दोहराने पर मजबूर मत करो!

204
00:20:15,970 --> 00:20:18,890
क्या आपको अभी तक इसका एहसास नहीं हुआ?

205
00:20:19,640 --> 00:20:21,010
...इसके बारे में सोच रहा हूँ

206
00:20:21,100 --> 00:20:22,800
...आप भी हमेशा से इतने मूर्ख रहे हैं

207
00:22:27,140 --> 00:22:31,640
सुलह की मुहर

208
00:22:32,850 --> 00:22:35,600
चुप रहो, तुम हारे हुए हो

209
00:22:41,420 --> 00:22:45,290
मैं तुम्हारे दर्द और भावनाओं को भी जानना शुरू कर दूंगा, नारुतो

210
00:22:46,000 --> 00:22:48,580
तुमने कभी मुझसे अपना बंधन नहीं तोड़ा

211
00:22:48,670 --> 00:22:51,170
वह लगातार मेरी भावनाओं के करीब आने की कोशिश करती रही।'

212
00:22:52,000 --> 00:22:55,290
आपने मुझे अपना मित्र कहना बंद नहीं किया है

213
00:22:56,710 --> 00:22:58,670
हालाँकि मैंने स्वयं उन भावनाओं को काटने की कोशिश की

214
00:22:59,380 --> 00:23:03,170
"! अगले एपिसोड में: "उज़ुमाकी नारुतो

215
00:23:01,700 --> 00:23:08,960
उज़ुमाकी नारुतो!

216
00:23:04,210 --> 00:23:07,040
तुमने मुझे ऐसे रोका, जैसे तुम मेरे दोस्त हो

217
00:23:09,000 --> 00:23:28,290
अगले एपिसोड में हमें फॉलो करें!